CLASE

−No, señora MacIvor, la de «teño morriña» no la canta Julio Iglesias en castellano, la canta en gallego… en otra lengua de España. Y no, el ole se le dice a los toreros, no a los cantantes. A los cantantes se les dice «bravo»… No, españolear no es hablar en español. Nosotros no españoleamos, aprendemos español. We learn Spanish. «Teño morriña, teño saudade»… Julio Iglesias sentía nostalgia de Galicia, «homesickness». Y ahora repita: «estamos aprendiendo español juntos», −«we are learning Spanish together»−. No, la de «mi gran noche» no es de Julio, es de Rapahel. Sí, tranquila, ahora la cantamos.